Ganar el fondo de un procedimiento en el Tribunal Sucesorio (Surrogate's Court), ya sea una petición de sucesión testamentaria (probate) no contenciosa o la resolución de una rendición de cuentas disputada, no es el último paso. Antes de que un asunto realmente concluya, debe redactarse, revisarse y firmarse un decreto. Ese proceso, a menudo llamado acordar el decreto (settling the decree), tiene sus propias reglas.
Qué es un decreto y cómo se acuerda
Un decreto es la orden final formal y por escrito del Tribunal Sucesorio en un procedimiento, ya sea admitiendo un testamento a sucesión testamentaria, designando a un fiduciario, o aprobando una rendición de cuentas. A diferencia de un fallo oral del juez, el decreto es la orden judicial ejecutable que los bancos y las compañías de títulos considerarán como prueba de lo que decidió el tribunal. El proceso generalmente transcurre así:
- El abogado de la parte que prevalece redacta un decreto propuesto que refleja la reparación otorgada o los términos acordados
- El decreto propuesto se distribuye a las demás partes, dándoles la oportunidad de revisar el lenguaje y plantear objeciones a su forma
- Si todas las partes están de acuerdo, el decreto se presenta al Surrogate para su firma, a menudo sin una comparecencia adicional ante el tribunal
- Si las partes no están de acuerdo sobre la redacción, incluso después de acordar el fondo, el tribunal puede necesitar resolver esa disputa, a veces mediante una conferencia para acordar el decreto
Por qué surgen disputas de redacción y qué sigue tras la firma
Puede parecer extraño que partes que están de acuerdo con el resultado aún puedan discutir sobre la redacción del decreto, pero el lenguaje específico importa para cómo se interpretará más adelante. Un decreto que aprueba una rendición de cuentas, por ejemplo, podría incluir lenguaje que libera al fiduciario de responsabilidad por asuntos revelados en la cuenta, y los beneficiarios pueden querer negociar exactamente cuán amplia es esa liberación. Nuestros abogados de representación de fiduciarios y albaceas prestan mucha atención al lenguaje del decreto precisamente por esta razón. Una vez firmado, pueden solicitarse copias certificadas para usarlas con bancos y compañías de títulos, y pueden emitirse las cartas autorizadas por el decreto. En asuntos contenciosos, usted debe presentar el aviso de apelación (notice of appeal) dentro de los 30 días siguientes a que se le notifique la orden con el aviso de inscripción (notice of entry) (CPLR 5513(a)). Si la notificación fue por correo, añada 5 días (CPLR 5513(d) y 2103(b)(2)). Otros métodos de notificación añaden otros plazos, así que confirme su fecha límite con nosotros. Nuestro equipo de sucesión testamentaria y administración de bienes hace seguimiento de cada plazo para los clientes una vez que finalmente se tiene el decreto en mano.
Un resultado favorable no queda plenamente asegurado hasta que se refleja con exactitud en un decreto firmado, ya que los acuerdos informales entre las partes tienen poco peso para un banco o una compañía de títulos a menos que el tribunal realmente haya puesto su orden por escrito.
Si se acerca a las etapas finales de un asunto en el Tribunal Sucesorio y quiere que el decreto refleje con exactitud lo que se decidió, llame al +1 212 518 3868 o programe una consulta gratuita.
