Entre todos los bienes que quedan tras un fallecimiento, un automóvil suele ser uno de los más fáciles de pasar por alto, y sin embargo no se puede simplemente conducir o vender sin una transferencia legal adecuada. Afortunadamente, el Departamento de Vehículos Motorizados de Nueva York (Department of Motor Vehicles, o DMV) ofrece a muchas familias un proceso simplificado que evita la necesidad de un procedimiento de sucesión testamentaria (probate) completo solo para transferir el título de un vehículo.
La Opción de la Declaración Jurada de Patrimonio Pequeño
Para los patrimonios que califican como patrimonios pequeños (small estates) conforme al Artículo 13 del SCPA (Surrogate's Court Procedure Act), un cónyuge sobreviviente, un hijo u otra persona calificada a menudo puede usar un procedimiento simplificado de declaración jurada (affidavit) ante el Tribunal Sucesorio (Surrogate's Court), conocido como administración voluntaria (voluntary administration), para obtener autoridad sobre los bienes del patrimonio, incluido un vehículo, sin necesidad de abrir un procedimiento completo de sucesión testamentaria o de administración. Una vez otorgada esa autoridad limitada, el DMV generalmente aceptará la documentación adecuada para retitular el automóvil.
Lo Que Exige el DMV
Aparte del proceso de patrimonio pequeño, el DMV tiene sus propios procedimientos de transferencia para el vehículo de un fallecido, que típicamente requieren el título original, un certificado de defunción certificado, y ya sea el certificado de administración voluntaria (voluntary administration certificate) del Tribunal Sucesorio o, en circunstancias muy limitadas, una declaración jurada del cónyuge sobreviviente o del pariente más cercano. Cuando el vehículo pasa a la familia como bien exento, el DMV acepta su propia declaración jurada de ese familiar, que es un procedimiento del DMV y no un formulario estatutario. Un automóvil con valor de hasta $25,000 (después de gravámenes) pasa al cónyuge, o a los hijos menores de 21 años, con prioridad sobre los acreedores (EPTL 5-3.1(a)(5)). La documentación exacta depende de cómo estaba titulado el vehículo, ya fuera en copropiedad o únicamente a nombre del fallecido, y del valor total del patrimonio.
- Confirme si el vehículo estaba titulado en copropiedad, lo cual puede permitir la transferencia directa al propietario sobreviviente
- Determine si el patrimonio califica para el proceso de patrimonio pequeño o administración voluntaria
- Reúna el título original, el registro y un certificado de defunción certificado
- Obtenga un certificado de administración voluntaria del Tribunal Sucesorio si se requiere
- Complete los formularios de transferencia del DMV antes de vender, donar o conservar el vehículo
Cuándo se Vuelve Necesaria la Sucesión Testamentaria Completa
Si el patrimonio es demasiado grande para calificar como patrimonio pequeño, o si el vehículo es solo uno de muchos bienes que requieren administración formal, el automóvil normalmente se manejará como parte de un procedimiento de sucesión testamentaria más amplio en lugar de mediante el atajo simplificado del DMV. Nuestra guía de sucesión testamentaria en Nueva York explica cuándo se vuelve necesaria la administración completa y cómo encajan los vehículos dentro del inventario general de bienes del patrimonio.
Cómo Evitar Demoras y Responsabilidad
Hasta que el título se transfiera correctamente, el vehículo permanece registrado a nombre del fallecido, lo cual puede generar complicaciones de seguro y responsabilidad si alguien continúa conduciéndolo. Los albaceas (executors) y los familiares deben atender esto pronto, idealmente dentro del mismo plazo descrito en nuestra guía sobre las responsabilidades iniciales del albacea, para evitar interrupciones en la cobertura o infracciones de registro.
Transferir un automóvil tras un fallecimiento parece un asunto menor en comparación con los bienes raíces o las cuentas de inversión, pero hacerlo incorrectamente puede generar complicaciones inesperadas. Si necesita ayuda para determinar si el patrimonio de su familia califica para el proceso simplificado de transferencia vehicular de Nueva York, llame a Schwartsman Law Group al +1 212 518 3868 o programe una consulta gratuita con nuestro equipo de sucesión testamentaria y administración.
