Главное
- Суд по наследственным делам округа Кингс (Kings County Surrogate's Court) находится по адресу 2 Johnson Street, Brooklyn, NY 11201, в нескольких минутах ходьбы от станций Jay St–MetroTech и Borough Hall, и рассматривает наследственные дела людей, проживавших в Бруклине на момент смерти.
- Суд рассматривает дела об утверждении завещаний (probate), о назначении администратора (administration), о малых наследствах (добровольное администрирование), об опеке над имуществом несовершеннолетних, об отчётности фидуциариев, об установлении родства (kinship) и связанные с ними прочие производства.
- Сборы за подачу заявлений об утверждении завещания и о назначении администратора установлены законом штата (SCPA 2402) и составляют от $45 до $1,250 в зависимости от размера наследства.
- Стороны, представленные адвокатом, подают документы в электронном виде через NYSCEF в тех производствах, где суд разрешил электронную подачу; лица без адвоката по-прежнему могут подавать на бумаге.
- В бруклинских наследственных делах часто участвуют наследники за рубежом; отказы, доверенности и документы о родстве из России, Украины и других стран требуют апостиля и заверенных переводов, что увеличивает сроки.
Суд по наследственным делам округа Кингс по адресу 2 Johnson Street в центре Бруклина — это суд, который утверждает завещания, назначает администраторов при отсутствии завещания и контролирует ведение наследственных дел жителей Бруклина. Сборы за подачу составляют от $45 до $1,250 согласно SCPA 2402, а по бесспорному делу получение свидетельства о полномочиях (letters) обычно занимает несколько месяцев.
Какой суд по наследственным делам ведёт бруклинское наследство
В каждом из 62 округов Нью-Йорка есть свой суд по наследственным делам. Подсудность определяется домицилием умершего: наследство человека, домицилированного в Бруклине на момент смерти, относится к округу Кингс (SCPA 205). Если умерший жил в другом месте, но оставил недвижимость в Бруклине, дело, как правило, ведётся в округе домицилия, а бруклинская недвижимость оформляется в рамках этого дела либо через вспомогательное производство (ancillary), если умерший жил за пределами Нью-Йорка (SCPA 206, 1601). Вопросы домицилия часто возникают в отношении людей, деливших время между Бруклином и Флоридой или переехавших в дом престарелых в другом округе; суд смотрит на то, где человек намеревался постоянно проживать, а не только на то, где он умер.
Где находится суд и как добраться
Здание суда расположено по адресу 2 Johnson Street, Brooklyn, NY 11201, в административном центре рядом с Cadman Plaza. Ближайшие станции метро — Jay St–MetroTech (A, C, F, R) и Borough Hall (2, 3, 4, 5); станции High Street (A, C) и Court Street (R) также в пешей доступности. Многие автобусные маршруты останавливаются на Jay Street и Adams Street. Уличная парковка в центре Бруклина практически отсутствует и строго регулируется; если вы вынуждены приехать на машине, рассчитывайте на коммерческий гараж и заложите время на досмотр при входе. Все входящие проходят через металлодетектор, поэтому на назначенное заседание приходите заранее. Часы работы суда, праздничные выходные и любые изменения в порядке личного приёма публикуются на странице суда на сайте Единой судебной системы штата Нью-Йорк; уточните их перед поездкой, особенно если вы едете из-за пределов города.
Какие дела подаются в суд по наследственным делам округа Кингс
Суд по наследственным делам обладает юрисдикцией в отношении «всех исков и производств, касающихся дел умерших» (SCPA 201). В Бруклине это означает следующие типичные производства:
- Утверждение завещания (probate) (SCPA Article 14): доказывание завещания и выдача исполнителю свидетельства о полномочиях (letters testamentary). См. нашу страницу услуг по оформлению и администрированию наследства и полное руководство по оформлению наследства в Нью-Йорке.
- Администрирование (administration) (SCPA Article 10): назначение администратора при отсутствии завещания с очерёдностью родственников согласно SCPA 1001.
- Малое наследство / добровольное администрирование (SCPA Article 13): упрощённая процедура на основании аффидевита, когда движимое имущество стоит $50,000 или менее (SCPA 1301). Недвижимость не учитывается в этом лимите и через эту процедуру не передаётся.
- Опека над имуществом и личностью несовершеннолетнего (SCPA Article 17): обычно требуется, когда ребёнок наследует деньги или получает компенсацию, а также опека по SCPA Article 17-A над взрослыми с интеллектуальными нарушениями или нарушениями развития.
- Отчётность (accountings) (SCPA Article 22): судебное утверждение отчёта исполнителя, администратора или доверительного управляющего, добровольного или принудительного.
- Производства об установлении родства (kinship): определение круга наследников по закону, когда человек умер без завещания, а генеалогическое древо неясно, часто с участием Публичного администратора округа Кингс.
- Прочие производства: производства об истребовании и раскрытии имущества (SCPA 2103, 2104), о понуждении к представлению завещания (SCPA 1401), о толковании документов и ходатайства о разъяснениях и указаниях.
- Производства по трастам, касающиеся прижизненных трастов, когда задействована юрисдикция суда (SCPA 207).
Как организован суд
Как и другие крупные суды по наследственным делам, суд округа Кингс распределяет работу между отделами, и знание того, какой из них ведёт ваше дело, экономит время:
- Отдел утверждения завещаний (Probate Department): заявления об утверждении завещания, предварительные свидетельства о полномочиях, а также сопутствующие повестки и отказы.
- Отдел администрирования (Administration Department): наследства без завещания, временные и ограниченные свидетельства о полномочиях, аффидевиты о малом наследстве.
- Отдел отчётности (Accounting Department): отчёты, расписки об освобождении от ответственности и решения об утверждении отчёта.
- Отдел прочих производств (Miscellaneous Department): дела, не подпадающие под другие категории, включая истребование имущества, толкование и установление родства.
- Отдел опеки (Guardianship Department): опека по Articles 17 и 17-A и последующие ежегодные отчёты.
- Архив (Record Room): публичное хранилище дел, где можно запросить наследственные дела и заказать заверенные копии.
Клерки каждого отдела проверяют комплектность документов, прежде чем они попадут к судье (Surrogate). Письмо клерка с перечнем недостатков — обычная практика, а не признак проблем с делом, но быстрый и полный ответ — самое важное, что семья может сделать, чтобы дело двигалось.
Электронная подача через NYSCEF
Суд по наследственным делам округа Кингс участвует в системе электронной подачи документов судов штата Нью-Йорк (NYSCEF). В тех видах производств, где суд разрешил электронную подачу, адвокаты и представленные ими стороны обязаны подавать документы в электронном виде, а от лиц без адвоката, не присоединившихся к системе, суд принимает бумажные документы. Какие виды производств охвачены и является ли конкретная подача обязательной или добровольной, определяется судебными правилами и приказами Главного административного судьи, действующими на данный момент, поэтому уточните текущее положение, прежде чем полагаться на бумажную подачу. Оригиналы завещаний остаются особым случаем: даже при электронной подаче заявления оригинал документа должен быть доставлен в суд, поскольку суд обязан хранить бумажное завещание (SCPA 2507 регулирует завещания, переданные на хранение). Электронная подача значительно упростила отслеживание бруклинского наследственного дела из любой точки, что важно для многих семей, чей исполнитель живёт в Нью-Джерси, Флориде или за рубежом.
Сборы за подачу по SCPA 2402
Сборы за заявления об утверждении завещания и о назначении администратора установлены SCPA 2402 и одинаковы во всех округах. Размер сбора зависит от валовой стоимости наследства, передаваемого в рамках производства:
| Валовая стоимость наследства | Сбор за подачу |
|---|---|
| Менее $10,000 | $45 |
| От $10,000 до менее $20,000 | $75 |
| От $20,000 до менее $50,000 | $215 |
| От $50,000 до менее $100,000 | $280 |
| От $100,000 до менее $250,000 | $420 |
| От $250,000 до менее $500,000 | $625 |
| $500,000 и более | $1,250 |
К другим подачам применяются отдельные, меньшие сборы, включая символический сбор за аффидевит о малом наследстве, сбор за каждую заверенную копию свидетельства о полномочиях и сборы за отчёты в зависимости от суммы отчёта. Сборы уплачиваются при подаче; заявление, поданное без уплаты сбора, не считается поданным. Помимо судебных сборов, основные статьи расходов в бруклинском наследственном деле — гонорар адвоката, страховая премия по залогу, если он требуется, расходы на публикацию, когда повестка должна быть вручена через публикацию, и затраты на получение документов из-за рубежа. Наш обзор стоимости оформления наследства в Бруклине помещает эти расходы в контекст.
Типичные сроки
Суд округа Кингс — один из самых загруженных судов по наследственным делам в штате, и сроки это отражают. При бесспорном утверждении завещания, когда все наследники по закону подписывают отказ и согласие, свидетельство о полномочиях обычно выдаётся в течение нескольких недель или нескольких месяцев после подачи полного комплекта документов. Если повестка должна быть выдана и вручена, добавьте время до даты явки плюс возможные отложения. Производства о назначении администратора часто занимают больше времени, чем утверждение завещания, поскольку суд должен удостовериться в личности всех наследников по закону. После выдачи свидетельства основным фиксированным периодом ожидания перед распределением является семимесячный период для предъявления требований кредиторов по SCPA 1802; несложное наследство обычно закрывается через девять–восемнадцать месяцев после смерти, а дела с продажей недвижимости, вопросами родства или налоговыми декларациями занимают больше времени. Наш помесячный график оформления наследства объясняет каждый этап.
Повестки и отказы
Прежде чем завещание будет утверждено, каждое лицо, которое наследовало бы при отсутствии завещания, а также любое лицо, чьи интересы завещание ущемляет, должно быть уведомлено. При утверждении завещания это делается либо подписанным и нотариально удостоверенным отказом и согласием (waiver and consent, SCPA 1411), либо вручением повестки (citation), указывающей, когда лицо должно явиться (SCPA 1403). Выгодоприобретатели по завещанию получают уведомление об утверждении завещания (SCPA 1409). При назначении администратора лица с равным или преимущественным правом на назначение должны быть вызваны повесткой либо подписать отказы (SCPA 1003). Вручение в пределах Нью-Йорка, как правило, производится лично; вручение за пределами штата и за рубежом регулируется SCPA 307 и указаниями суда и может потребовать отправки почтой с подтверждением получения, личного вручения местным курьером или публикации, если лицо не удаётся найти. Каждый отказ, подписанный за рубежом, должен быть надлежащим образом нотариально удостоверен и легализован (см. ниже). Отсутствующий или дефектный отказ — самая распространённая причина остановки бруклинского дела об утверждении завещания.
Вопросы залога
Администратор, как правило, обязан предоставить поручительский залог (bond), если суд не освободит его от этого (SCPA 801, 805). Большинство завещаний освобождают названного исполнителя от залога, но если завещание об этом умалчивает или назначенный исполнитель живёт за пределами Нью-Йорка, суд может его потребовать. Премии по залогу — ежегодный расход наследства, и поручительские компании оценивают личную кредитную историю фидуциария; фидуциарий с плохой кредитной историей или банкротством в прошлом может не получить залог, что может вынудить семью выбрать другого фидуциария или просить суд ограничить полномочия (например, потребовав внесения средств на депозит с выдачей только по решению суда согласно SCPA 805(3)). Постановка этого вопроса в самом начале позволяет избежать остановки дела позднее.
Как получить заверенные свидетельства о полномочиях
После подписания судьёй решения суд выдаёт letters testamentary или letters of administration. Банки, брокерские фирмы, титульные компании и Департамент транспортных средств требуют заверенную копию свидетельства, обычно выданную в течение последних шести месяцев. Заверенные копии заказываются в суде за сбор, установленный SCPA 2402 за каждый экземпляр, и разумно сразу заказать несколько. Свидетельства также могут выдаваться с ограничениями, например запрещающими фидуциарию продавать недвижимость или получать компенсацию за причинение смерти без дополнительного решения суда, поэтому внимательно прочитайте документ, прежде чем его предъявлять. Наша заметка о свидетельствах о полномочиях исполнителя объясняет, на что обращают внимание учреждения.
Запросы документов из архива
Дела суда по наследственным делам являются публичными, за ограниченными исключениями, такими как дела об усыновлении и некоторые дела об опеке. Архив (Record Room) по адресу 2 Johnson Street позволяет найти наследственное дело по имени умершего и номеру дела и заказать простые или заверенные копии завещания, решения или свидетельства о полномочиях за постраничный сбор. Старые дела могут храниться вне здания, и их получение требует времени. Многие бруклинские семьи обращаются в архив, чтобы узнать, подавалось ли когда-либо завещание родственника, получить копию решения, касающегося семейного дома, или проверить статус наследственного дела, открытого десятилетия назад. Наше руководство о том, как найти завещание в Нью-Йорке, объясняет порядок поиска.
Советы бруклинским семьям с наследниками за рубежом
Наследственные дела Бруклина отражают его население. Многие из дел, которые мы ведём, касаются наследников в России, Украине, Беларуси, Узбекистане, Израиле, Польше, Китае, странах Карибского бассейна и Латинской Америки. Практические моменты:
- Легализация. Отказ, отречение или доверенность, подписанные за рубежом, должны быть нотариально удостоверены по местному законодательству, а затем легализованы для использования в Нью-Йорке — апостилем, если страна является участницей Гаагской конвенции об апостиле, или консульской легализацией, если нет (CPLR 2309(c); Real Property Law 299-a). Документ, подписанный перед консульским должностным лицом США, также принимается.
- Переводы. Любой документ не на английском языке должен сопровождаться переводом на английский и аффидевитом переводчика с указанием его квалификации и подтверждением точности перевода (CPLR 2101(b)). Свидетельства о рождении, браке и смерти из бывшего Советского Союза часто являются ключевым доказательством родства и должны переводиться тщательно, с учётом вариантов написания имён на русском, украинском и в транслитерации.
- Доказательство родства. При отсутствии завещания суд потребует документальное подтверждение родства каждого наследника. Если записи актов гражданского состояния утрачены или никогда не выдавались, могут потребоваться аффидевиты незаинтересованных лиц и архивные поиски, и суд может провести слушание по установлению родства. Если круг родственников не удаётся полностью установить, суд в конечном итоге может распорядиться о распределении после добросовестного поиска (SCPA 2225).
- Вручение. Вручение повестки за рубежом занимает больше времени, чем внутри страны, и в некоторых странах может быть ограничено международными договорами. Заложите это в график и по возможности получайте отказы вместо вручения повесток.
- Получение средств. Выплаты наследникам в юрисдикциях под санкциями или с банковскими ограничениями вызывают вопросы комплаенса у банка наследства; обсудите механику платежей заранее, чтобы фидуциарий не остался с долей, которую невозможно передать.
- Языковая доступность. Суд предоставляет переводчиков для судебных заседаний по запросу, но письменные документы должны быть на английском языке. Работа с юристом, читающим исходные документы на языке оригинала, снижает число ошибок. Наш бруклинский офис ведёт наследственные дела на английском, русском и испанском языках.
Практические советы перед подачей
- Найдите оригинал завещания и все дополнения к нему, прежде чем что-либо подавать; суд не утвердит фотокопию без отдельного производства о доказывании утраченного завещания (SCPA 1407).
- Получите заверенные свидетельства о смерти, обычно несколько, в Департаменте здравоохранения города Нью-Йорк или в похоронном бюро.
- Подготовьте полное генеалогическое древо с адресами, включая родственников, которых вы предпочли бы не привлекать. Суд этого требует.
- Соберите сведения, необходимые для оценки наследства на дату смерти, поскольку от неё зависят категория сбора за подачу и последующие налоговые декларации.
- Заранее решите, потребуется ли залог и сможет ли назначенный фидуциарий его получить.
- Если наследник находится за рубежом, немедленно начните процесс апостилирования и перевода; он почти всегда находится на критическом пути.
Чем может помочь Schwartsman Law Group
Schwartsman Law Group PLLC регулярно выступает в суде по наследственным делам округа Кингс по делам об утверждении завещаний, назначении администраторов, установлении родства, отчётности и опеке, а наш бруклинский офис по адресу 2102 Avenue Z находится недалеко от здания суда. Мы работаем с семьями на английском, русском и испанском языках и регулярно координируем оформление отказов, апостилей и переводов для наследников за рубежом. Позвоните по номеру +1 212 518 3868 или запишитесь на бесплатную консультацию, чтобы обсудить ваше бруклинское наследственное дело.