
Una casa de dos familias (two-family house) en Brooklyn suele ser el bien más grande de una familia — en parte vivienda, en parte propiedad de ingresos. Trasladarla a un fideicomiso revocable puede ser uno de los pasos más valiosos en un plan patrimonial, pero también plantea preguntas prácticas que un propietario de vivienda unifamiliar rara vez enfrenta.
El Título y la Transferencia de la Escritura
Incorporar un bien inmueble a un fideicomiso significa registrar una nueva escritura (deed) que transfiera la propiedad de usted individualmente a usted mismo como fiduciario (trustee) de su fideicomiso revocable, inscrita ante el Registro de la Ciudad de Nueva York (New York City Register) para el Condado de Kings. Se trata de una transferencia rutinaria para fines de registro en Nueva York y, si se realiza correctamente, no debería generar problemas de reevaluación fiscal ni de impuesto de transferencia como lo haría una venta, ya que usted conserva el control total como fiduciario y otorgante (grantor). Lo que sí cambia es cómo pasa la propiedad al momento de su fallecimiento: en lugar de pasar por el proceso de sucesión testamentaria (probate) del Tribunal Sucesorio (Surrogate's Court), el fiduciario sucesor designado en su fideicomiso puede intervenir y administrar o transferir la propiedad directamente, lo cual es sumamente importante cuando una casa está vinculada a una relación continua entre propietario e inquilino.
Hipoteca, Seguro y la Unidad de Alquiler
Algunos aspectos prácticos merecen atención antes y después de la transferencia:
- Cláusulas de vencimiento anticipado por venta (due-on-sale) en la hipoteca: la ley federal generalmente protege las transferencias a un fideicomiso revocable de activar la aceleración de la deuda cuando el prestatario sigue siendo beneficiario, pero vale la pena confirmarlo por escrito con su prestamista.
- Seguro de vivienda y de propietario-arrendador: las pólizas normalmente deben actualizarse para reflejar al fideicomiso como asegurado adicional o propietario designado, lo cual es particularmente importante dada la exposición de la unidad de alquiler a reclamos de inquilinos.
- Contratos de arrendamiento existentes: el fideicomiso, a través de su fiduciario, efectivamente asume el rol de arrendador, por lo que los archivos de arrendamiento, los registros de depósito de garantía y la documentación de estabilización de renta (rent stabilization), si corresponde, deben organizarse para que un fiduciario sucesor pueda continuar sin confusión.
- Certificado de ocupación y uso legal: la designación de dos familias debe confirmarse como correcta antes de la transferencia al fideicomiso y de manera independiente a esta, ya que los cambios de título no corrigen problemas subyacentes de uso.
Por Qué Esto Importa Más en una Propiedad de Ingresos
Una casa unifamiliar vacía es relativamente sencilla de transferir. Un alquiler de dos familias implica inquilinos, registros de renta y decisiones de administración continuas que no pueden pausarse mientras un patrimonio atraviesa el proceso de probate. Incorporar (fund) una casa de dos familias en Brooklyn a un fideicomiso significa que un fiduciario sucesor puede seguir cobrando la renta, gestionando reparaciones y atendiendo asuntos con los inquilinos de inmediato ante su incapacidad o fallecimiento, sin ninguna interrupción de autoridad. Aquí es también donde coordinar su fideicomiso con una planificación de protección de activos más amplia puede ser relevante, ya que una propiedad de alquiler conlleva una exposición a responsabilidad que una residencia principal unifamiliar generalmente no tiene.
Logrando que la Transferencia se Realice Correctamente
La transferencia de la escritura en sí es solo una parte. Debe encajar dentro de un fideicomiso debidamente redactado como parte de su plan patrimonial basado en fideicomisos, con atención a cómo se declara el ingreso por alquiler y cómo la propiedad se coordina con sus otras propiedades en Brooklyn o Manhattan.
Si usted es propietario de una propiedad de dos familias y desea explorar la posibilidad de trasladarla a un fideicomiso, Marianna Schwartsman puede guiarlo a través de la transferencia de la escritura y los detalles relacionados. Programe una consulta gratuita o llame al (212) 518-3868.


